English version 

1.    Uvodne odredbe

Članak 1.

Usluga Napredno računanje osigurava izvođenje resursno zahtjevnih aplikacija pomoću:

1. 1. resursa za računarstvo visokih performansi (engl. High Performance Computing) koje je namijenjeno prvenstveno za velike paralelne aplikacije koje za izvođenje zahtijevaju veliku količinu procesorskih jezgri, grafičkih procesora, radne memorije i spremišta povezanih brzom računalnom mrežom malog kašnjenja,
   2. resursa za napredno računanje u oblaku zasnovanog na platformi za računarstvo u oblaku (engl. cloud computing) Openstack čija je glavna značajka fleksibilnost u stvaranju vlastitog virtualnog poslužitelja sa željenim brojem procesorskih jezgri, radnom memorijom, prostorom za pohranu i operacijskim sustavom. Virtualni poslužitelji mogu biti uspostavljeni u javnom ili privatnom IP adresnom prostoru.

Web stranica usluge nalazi se na adresi https://www.srce.unizg.hr/napredno-racunanje. Na web stranici usluge nalaze se ova Pravila korištenje usluge Napredno računanje (u daljnjem tekstu: „Pravila“), upute za korištenje i ostale informacije.

Kontakt adresa elektroničke pošte za pružanje podrške je computing@srce.hr.

2.    Prava pristupa

Članak 2.

Pravo pristupa dodjeljuje se za potrebe:

1. 1. istraživačkih projekata financiranih iz javnih izvora i upisanih u Informacijski sustav znanosti RH - CroRIS,
   2. izrade završnih, diplomskih, specijalističkih i doktorskih radova na javnim visokim učilištima i javnim znanstvenim institutima u sustavu znanosti i visokog obrazovanja,
   3. izvođenja praktične nastave i radionica na javnim visokim učilištima i javnim znanstvenim institutima u sustavu znanosti i visokog obrazovanja.

Istraživački projekt iz odredbe stavka 1. točke 1. ovog članka mora zadovoljavati sljedeće uvjete:

1. 1. financijska sredstva za izvođenja projekta osigurana su iz Državnog proračuna na neki od sljedeća dva načina:

• najmanje 50% sredstava za izvođenje projekta osigurano je iz Državnog proračuna Republike Hrvatske, a što uključuje sredstva koja projektu dodjeljuju ministarstvo nadležno za znanost, Hrvatska zaklada za znanost, javna visoka učilišta, javni znanstveni instituti, sredstva koja projektu dodjeljuju tijela državne vlasti ili

• projekt se financira iz fondova Europske unije ili programa Europske unije za istraživanje i inovacije, a iz Državnog proračuna Republike Hrvatske osiguran je udio prema pravilima određenog fonda odnosno istraživačkog programa;

b. vrsta financiranja istraživačkog projekta je kompetitivno projektno financiranje; te

c. na projektu sudjeluje barem jedno javno visoko učilište ili javni znanstveni institut iz sustava znanosti i visokog obrazovanja.

Pravo korištenja ostvaruje se bez naknade.

Članak 3.

Zahtjev za korištenje podnosi (u daljnjem tekstu: „Voditelj“):

1. 1. voditelj projekta u slučaju istraživačkih projekata financiranih iz javnih izvora,
   2. voditelj na ustanovi u Republici Hrvatskoj u slučaju istraživačkih projekata financiranih iz javnih izvora kod kojih je voditelj ustanova izvan Republike Hrvatske,
   3. nastavnik-mentor u slučaju izrade završnih, diplomskih, specijalističkih i doktorskih radova na javnim visokim učilištima i javnim znanstvenim institutima u sustavu znanosti i visokog obrazovanja,
   4. nositelj kolegija ili organizator radionice u slučaju izvođenja praktične nastave i radionica javnim visokim učilištima i javnim znanstvenim institutima u sustavu znanosti i visokog obrazovanja.

Zahtjev se podnosi putem web aplikacije objavljene na web stranicama usluge iz odredbe članka 1. stavka 2. ovih Pravila.

Članak 4.

Srce zahtjev za korištenjem odobrava temeljem:

1. 1. provjere formalnih kriterija propisanih odredbama članka 2. ovih Pravila,
   2. provjere potrebe za izvođenjem zahtjevnih računanja.

Srce odluku o zahtjevu donosi u roku od pet radnih dana od dostavljanja zahtjeva.

Srce će odlučiti za svaki pojedini zahtjev kojim će resursima odobriti pristup i korištenje.

Srce putem web aplikacije obavještava Voditelja o statusu zahtjeva.

Članak 5.

Pravo pristupa se ostvaruje u razdoblju:

1. 1. trajanja projekta u slučaju istraživačkih projekata financiranih iz javnih izvora,
   2. do krajnjeg roka koji navodi Voditelj u slučaju izrade završnih, diplomskih, specijalističkih i doktorskih radova na javnim visokim učilištima i javnim znanstvenim institutima u sustavu znanosti i visokog obrazovanja,
   3. do datuma završetka kolegija, odnosno radionice kojeg navodi Voditelj u slučaju izvođenja praktične nastave i radionica na javnim visokim učilištima i javnim znanstvenim institutima u sustavu znanosti i visokog obrazovanja.

Ako postoji potreba za produljenjem razdoblja korištenja, Voditelj je obvezan podnijeti zahtjev za produljenjem razdoblja korištenja.

U slučaju istraživačkih projekata financiranih iz javnih izvora maksimalno produljenje iznosi šest mjeseci od službenog završetka projekta.

3.    Prava korištenja

3.1.    Prava i obveze Voditelja i Korisnika

Članak 6.

Podnošenjem zahtjeva Voditelj potvrđuje da je upoznat i da prihvaća odredbe ovih Pravila.

Voditelj prijavljuje fizičke osobe – suradnike (u daljnjem tekstu: „Korisnik“ i/ili „Korisnici“) kojima će Srce dodijeliti pravo korištenja usluge.

Voditelj je dužan ažurirati popis Korisnika i to najkasnije tri radna dana prije dana nastanka promjene.

Voditelj je odgovoran za vlasništvo i aktiviranje potrebnih licencija sve programske podrške instalirane na resursima usluge kao i korištenje te programske podrške u smislu poštivanja licencija i pravnih propisa.

Voditelj snosi odgovornost za aktivnosti i rezultate aktivnosti svih Korisnika kojima je dodijeljeno pravo korištenja temeljem zahtjeva za korištenje kojeg je podnio.

Članak 7.

Voditelj prihvaća odgovornost i sigurnosne rizike koji su povezani s korištenjem virtualne opreme u javnom IP adresnom prostoru, a koje može rezultirati ugrožavanjem dostupnosti, integriteta i povjerljivosti virtualne opreme i podataka koji su na njoj pohranjeni.

Voditelj se obvezuje implementirati i koristiti prikladne mjere i mehanizme predostrožnosti čiji je cilj preventivno otklanjanje sigurnosnih propusta i onemogućavanje korištenja virtualne opreme i usluge od strane neovlaštenih osoba.

U slučaju da Voditelj uoči neovlašteno korištenje, sigurnosni propust ili sigurnosni incident na virtualnoj opremi, obavezan je o tome bez odgode obavijestiti Srce e-poštom te riješiti incident i trajno otkloniti uzrok nastanka najkasnije tri radna dana po uočavanju.

Članak 8.

Potvrđivanjem prijave od strane Voditelja, Korisnik potvrđuje da je upoznat i da prihvaća odredbe ovih Pravila.

Korisnik i Voditelj se obvezuju koristiti uslugu sukladno uvjetima i načinu opisanom u ovim Pravilima i uputama za korištenje te pozitivnim propisima Republike Hrvatske.

Korisnik i Voditelj se obvezuju koristiti uslugu isključivo za svrhu navedenu u zahtjevu za korištenje.

Korisnik i Voditelj se obvezuju da dodijeljeni korisnički račun za pristup usluzi neće dijeliti s drugim osobama.

Članak 9.

Korisnik i Voditelj se obvezuju u svim rezultatima istraživanja navesti da je za dobivene rezultate korištena usluga kako slijedi:

1. 1. predložak navoda na hrvatskom jeziku: „U okviru ovog istraživanja korištena je usluga Napredno računanje Sveučilišta u Zagrebu Sveučilišnog računskog centra (Srce).“.
   2. predložak navoda na engleskom jeziku: „This research was performed using the Advanced computing service provided by University of Zagreb University Computing Centre - SRCE.“.

Rezultati istraživanja nastali korištenjem usluge moraju biti objavljeni sukladno načelu "otvoreno koliko god je moguće, zatvoreno samo koliko je neophodno“ kako bi se omogućilo njihovo ponovno korištenje te ubrzala istraživanja uz poštivanje zaštite podataka.

3.2.    Prava i obveze Srca

Članak 10.

Srce pruža korisničku podršku u radno vrijeme Srca.

Srce neće pristupati pohranjenim podacima, osim u slučaju postojanja incidentne situacije.

Podaci pohranjeni u okviru usluge neće ni na koji način biti modificirani od strane Srca.

Srce zadržava pravo uskraćivanja pristupa resursima u slučaju potrebe testiranja aplikacija, istraživanja uzroka problema u radu resursa, nadogradnje operacijskog sustava i ostale programske podrške ili održavanja radionica o korištenju resursa.

Srce zadržava pravo dodjeljivanja prednosti pojedinim Korisnicima.

Članak 11.

Srce ne provodi sigurnosno pohranjivanje podataka osim na spremištima za koje je to izričito navedeno u uputama za korištenje.

Srce zadržava pravo sigurnosnog nadzora, sa svrhom prevencije sigurnosnih incidenata. U slučaju da Srce uoči neovlašteno korištenje, sigurnosni propust ili sigurnosni incident, Srce se obvezuje o tome obavijestiti Voditelja e-poštom najkasnije tri radna dana po uočavanju i po potrebi zatražiti otklanjanje anomalija.

Srce zadržava pravo nadzora učinkovitosti, sa svrhom korištenja za daljnji razvoj i unaprjeđenje usluge, te eventualne preporuke Korisnicima i Voditeljima u vezi korištenja usluge.

Srce zadržava pravo obavještavanja Korisnika i Voditelja o potrošnji resursa usluge u proteklom vremenu. Srce zadržava pravo obavještavanja o odobrenim zahtjevima za korištenjem i potrošnji resursa usluge u proteklom vremenu financijera istraživačkih projekata financiranih iz javnih izvora i čelnika ustanove pri kojoj se izrađuje završni, diplomski, specijalistički i doktorski rad te izvodi praktična nastava i radionica.

Srce zadržava pravo javnog objavljivanja podataka o korištenju resursa.

Članak 12.

Srce zadržava pravo da u svakom trenutku i bez prethodne najave privremeno ili trajno ograniči, ili prestane pružati uslugu Korisniku ili Voditelju koji krši Pravila. Srce će obrazložiti ograničenje ili obustavu pružanja usluge Voditelju e-poštom najkasnije tri radna dana po ograničenju ili obustavi.

U slučaju prekida pružanja usluge zbog kršenja Pravila, Srce zadržava pravo da, sa svrhom analize informacija o kršenju Pravila, pristupi procesima i podacima pohranjenima na virtualnoj opremi i infrastrukturi na kojoj je ostvarena usluga.

Srce ne odgovara za štetu koja za Korisnika i Voditelja nastane ograničenjem ili obustavom pružanja usluga zbog kršenja Pravila.

Članak 13.

Srce ne preuzima odgovornost i ne jamči za neprekidnu dostupnost, integritet i povjerljivost usluge i podataka koji su na njoj pohranjeni.

Srce ne odgovara Korisnicima, Voditeljima ili bilo kojoj trećoj osobi materijalno, financijski niti na bilo koji drugi način za eventualnu štetu koja je počinjena korištenjem usluge.

4.    Zaštita osobnih podataka

Članak 14.

Radi pružanja usluge, Srce prikuplja i obrađuje sljedeće osobne podatke Korisnika i Voditelja:

1. 1. ime i prezime;
   2. osobni identifikacijski broj;
   3. adresa e-pošte;
   4. AAI@EduHr korisnička oznaka;
   5. IP adrese računala s kojih se korisnici spajaju na uslugu.

Osobni podaci koje Srce prikuplja i obrađuje nužan su preduvjet za ugovorni odnos (koji nastaje podnošenjem zahtjeva za korištenje) temeljem kojeg Srce pruža ovu uslugu.

Prikupljeni osobni podaci neće se koristiti u druge svrhe niti će se prenositi trećim stranama.

Srce će čuvati osobne podatke dok traje ugovorni odnos (koji nastaje podnošenjem zahtjeva za korištenje) temeljem kojeg Srce pruža ovu uslugu, kao i 24 mjeseca nakon što taj odnos istekne.

Prava ispitanika, kontakt u vezi ostvarivanja prava te nadzorno tijelo za izjavljivanje prigovora na prikupljanje i obradu osobnih podataka objavljeni su na web stranicama Srca - https://www.srce.hr/politika-privatnosti.

5.    Završne odredbe

Članak 15.

Riječi i pojmovi koji imaju rodno značenje u ovim Pravilima koriste se jednako za muški i ženski rod bez obzira jesu li korišteni u muškom ili ženskom rodu.

Srce zadržava pravo izmjene Pravila, a o čemu će obavijestiti Korisnike e-poštom i putem web stranice najmanje 30 dana prije dana stupanja na snagu izmijenjenih Pravila.

Sve izmjene i dopune Pravila donosi ravnatelj Srca.

Za provođenje Pravila zadužen je predstojnik sektora nadležan za uslugu Napredno računanje.

Srce ne odgovara za štetu koja bi za Korisnika mogla nastati izmjenom Pravila.

Ova Pravila prevedena su na engleski jezik, no mjerodavna je verzija na hrvatskom jeziku.

Please note that this is an unofficial translation of the Terms of Use into English. 

Terms of Use of the Advanced Computing Service

 1. Initial provisions

Article 1

The Advanced Computing service ensures the execution of resource-intensive applications using:

1. 1. resources for High Performance Computing, which is intended primarily for large parallel applications that require a large amount of processing cores, graphics processors, memory and storage connected by a fast computer network with low latency,
   2. resources for Advanced Cloud Computing based on the cloud computing platform OpenStack, whose main feature is the flexibility to create your own virtual server with the desired number of processor cores, memory, storage space and operating system. Virtual servers can be established in public or private IP address space.

The service website is located at https://www.srce.unizg.hr/en/advanced-computing. The said website contains these Terms of Use of the Advanced Computing Service (hereinafter referred to as the Terms of Use) as well as user manual and other relevant information.

The service contact mail is computing@srce.hr.

 2. Access rights

Article 2

The right to access is granted for the purposes of:

1. 1. Research projects financed from public sources and registered in the Croatian Research Information System (CroRIS),
   2. Preparation of bachelor's, master's and final specialist theses and PhD dissertations at public universities and public scientific institutes in the system of science and higher education,
   3. Conducting practical classes and workshops at public universities and public scientific institutes in the system of science and higher education.

Research project from paragraph 1. bullet 1. of this Article must meet the following conditions:

a. Financial resources for the implementation of the project are provided from the State Budget in one of the following two ways:

• At least 50% of the funds for the implementation of the project are provided from the State Budget of the Republic of Croatia, which includes funds allocated to the project by the ministry responsible for science, the Croatian Science Foundation, public universities, public scientific institutes, funds allocated to the project by state authorities or

• The project is financed from European Union funds or European Union research programs, and a share is provided from the State Budget of the Republic of Croatia according to the rules of a certain fund or research program;

b. The type of financing of the research project is competitive project financing;

c. At least one project partner is public university or public scientific institute in the system of science and higher education.

The right of use is exercised free of charge.

Article 3

Requests for use are submitted by (hereinafter referred to as the Manager):

1. 1. Project manager in the case of research projects financed from public sources,
   2. Manager on a partner institution in the Republic of Croatia in the case of research projects financed from public sources where project is lead by an institution outside of the Republic of Croatia,
   3. Teacher-mentor in the case of preparation of bachelor's, master's and final specialist theses and PhD dissertations at public universities and public scientific institutes in the system of science and higher education,
   4. Course holder or workshop organizer in the case of conducting practical classes and workshops at public universities and public scientific institutes in the system of science and higher education.

Requests are submitted through the web application published on the website of the service referred to in Article 1, paragraph 2 of these Terms of Use.

Article 4

SRCE shall approve the request for use based on:

1. 1. Checking the formal criteria prescribed in Article 2 of these Terms of Use,
   2. Checking the need to perform demanding calculations.

SRCE shall make a decision on the request within five working days.

SRCE shall decide for each individual request which resources will be granted access and use.

SRCE shall notify the Manager about the status of the request through the web application.

Article 5

The right of access shall be exercised:

1. 1. Throughout the duration of the project in case of research projects financed from public sources,
   2. Until the deadline specified by the Manager in case of preparation of bachelor's, master's and final specialist theses and PhD dissertations at public universities and public scientific institutes in the system of science and higher education,
   3. Until the end date of the course or workshop specified by the Manager in case of conducting practical classes at public universities and public scientific institutes in the system of science and higher education.

If there is a need to extend the period of use, the Manager shall submit a request for the extension of the period of use.

In case of research projects financed from public sources, the maximum extension is six months from the official end of the project.

3. Rights of use 

3.1. Rights and obligations of Managers and Users

Article 6

By submitting a request, the Manager confirms that he/she is familiar with and accepts the provisions of these Terms of Use.

The Manager registers natural persons - collaborators (hereinafter referred to as Users), to whom SRCE will grant the right to use the service.

The Manager shall update the list of Users no later than three working days before the date of the change.

The Manager is responsible for the ownership and activation of the necessary licenses for all program support installed on the service's resources, as well as the use of that program support in terms of compliance with licenses and legal regulations.

The Manager is responsible for the activities and results of the activities of all Users who have been granted the right of use based on the request for use submitted by the Manager.

Article 7

The Manager accepts the responsibility and security risks associated with the use of virtual equipment in the public IP address space, which may result in jeopardizing the availability, integrity and confidentiality of the virtual equipment and the data stored on it.

The Manager shall implement and use appropriate precautionary measures and mechanisms, the aim of which is to prevent security flaws and prevent the use of virtual equipment and services by unauthorized persons.

In the event that the Manager notices unauthorized use, a security breach or a security incident on the virtual equipment, he/she shall notify SRCE by e-mail, resolve the incident and permanently eliminate the cause of the occurrence no later than three working days after such detection.

Article 8

With the confirmation of the registration by the Manager, the User also confirms that he/she is familiar with and accepts the provisions of these Terms of Use.

The User and the Manager shall use the service in accordance with the conditions and manner described in these Terms of Use and user manual as well as according to positive legal regulations of the Republic of Croatia.

The User and the Manager shall use the service exclusively for the purpose specified in the request for use.

The User and the Manager shall not share credentials for accessing the service with other persons.

Article 9

The User and the Manager shall state in all research results that they have used the service for the obtained results:

1. 1. Citation template in Croatian: „U okviru izrade istraživanja korištena je usluga Napredno računanje Sveučilišta u Zagrebu Sveučilišnog računskog centra (Srce).“
   2. Citation template in English: “This research was performed using the Advanced Computing service provided by University of Zagreb University Computing Centre - SRCE.“

Research results generated by using the service must be published in accordance with the principle “as open as possible, as closed as necessary” in order to enable their reuse and speed up research while respecting data protection.

3.2. Rights and obligations of SRCE

Article 10

SRCE provides customer support during SRCE working hours.

SRCE will not access the stored data, except in case of an incident situation.

SRCE will not in any way modify the data stored within the service.

SRCE reserves the right to deny access to the resources in case of the need to test applications, investigate the causes of problems in the operation of resources, upgrade the operating system and other program support or hold workshops on the use of resources.

SRCE reserves the right of prioritizing individual service users.

Article 11

SRCE does not carry out backup of data except on the repositories for which this is expressly stated in the user manual.

SRCE reserves the right of security monitoring, with the purpose of preventing security incidents. In the event that SRCE notices unauthorized use, a security breach or a security incident, SRCE shall notify the Manager by e-mail no later than three working days after such detection and, if necessary, SRCE shall request the removal of anomalies.

SRCE reserves the right to monitor performance, for the purpose of use for further development and improvement of the service, and possible recommendations to Users and Managers regarding the use of the service.

SRCE reserves the right to inform Users and Managers about the consumption of service resources in the elapsed time. SRCE reserves the right to inform financiers of research projects financed from public sources and the heads of institutions where final, graduate, specialist and doctoral theses are prepared or practical teaching or workshop is carried out about approved requests for use and consumption of service resources in the elapsed time.

SRCE reserves the right to make public the data on the use of resources.

Article 12

SRCE reserves the right to temporarily or permanently limit or stop providing the service to a User or a Manager who violates these Terms of Use at any time, without any prior notice thereof. SRCE will explain the limitation or suspension of service provision to the relevant Manager by e-mail no later than three working days after such limitation or suspension.

In case of service interruption due to violation of these Terms of Use, SRCE reserves the right to access the processes and data stored on the virtual equipment and infrastructure on which the service was performed, for the purpose of analysing information about the violation of These Terms of Use.

SRCE shall not be responsible for damages caused to the User and to the Manager by the restriction or suspension of the provision of services due to violation of these Terms of Use.

Article 13

SRCE shall not assume responsibility and shall not guarantee the continuous availability, integrity and confidentiality of the service and the data stored on it.

SRCE shall not be liable to Users, Managers or any third party materially, financially or in any other way for any damage caused by the use of the service.

4. Personal data protection

Article 14

In order to provide the service, SRCE collects and processes the following personal data of Users and Managers:

1. 1. Name and surname
   2. Personal identification number
   3. E-mail address
   4. AAI@EduHr user designation
   5. IP addresses of computers from which users connect to the service.

Personal data collected and processed by SRCE are a necessary prerequisite for the contractual relationship (which is created by submitting a request for use) on the basis of which SRCE provides the said service.

Collected personal data shall not be used for other purposes and shall not be transferred to third parties.

SRCE shall keep personal data for the duration of the contractual relationship (which is created by submitting a request for use) based on which SRCE provides the said service, as well as for the period of 24 months after the expiry of such relationship.

The rights of data subjects, the contact regarding the exercise of their rights and the supervisory body for reporting objections to the collection and processing of personal data are published on SRCE website - https://www.srce.unizg.hr/en/privacy-policy.

5. Final provisions

Article 15

SRCE reserves the right to change these Terms of Service, about which it will notify Users and Managers by e-mail and via the service's website at least 30 days in advance.

All amendments and additions to these Terms of Use are made by SRCE Director.

The Manager of the department responsible for the Advanced Computing service shall be in charge for the implementation of these Terms of Use.

SRCE shall not be responsible for possible damages caused to Institutions by changing these Terms of Use.

These Terms of Use have been adopted in English and Croatian. The Croatian and English texts of the Terms of Use shall have equal legal force. In case of any disagreement in the interpretation of the text of these Terms of Use, the Croatian text shall prevail.